Jumala USA: Ta siunatkoon! Selvisimme kotiin!
VOITTO JAPANISTA 1945
VIRALLINEN UUTINEN: JAPANILAISET ANTAUTUIVAT
Times Square on tupaten täysi.
Kaikki odottavat elämänsä juhlia ja että saavat olla mukana tekemässä historiaa.
Mikä yö ja mikä ilo!
Poikamme palaavat kotiin, ja heitä on jo täällä paljon.
Olen tavannut poikia Arkansas'sta, Coloradosta, Seattlestä,
Los Angelesistä ja Aberdeenistä.
Times Squarellä ihmiset ovat ilosta suunniltaan.
Heillä on käsissään lehtiä, joissa otsikot kuuluttavat,
että Japani on vihdoin voitettu ja sota on ohi.
Ihmiset halailevat toisiaan ja hurraavat.
Paperia sataa tonneittain ikkunoista heidän yläpuoleltaan.
Nostamme hattua kaikille viihdealan ammattilaisille,
jotka matkustivat maailmalle viihdyttämään joukkojamme.
Times Squarellä, New Yorkissa ja koko USA: Ssa iloitaan.
Maailmassa on rauha.
Tommy, USA haluaa kiittää sinua ja järjestöäsi sotaobligaatiotempauksistasi
ja hienosta radio-ohjelmastasi Treasury Star Paradestä.
On ollut ilo antaa musiikillinen panoksemme.
Olemme pitäneet siitä kovasti.
Svengaava bändi, vai mitä? Todella vetävää.
- Oletko täällä yksin? - En.
- Kenen kanssa olet? - Miesystäväni kanssa.
Voisinko silti soitella?
Näytät tutulta. Tapasimme pari vuotta sitten joissain juhlissa.
Juttelimme ja pidimme toisistamme. Haluaisin nähdä sinua.
Äitini ja isäni ovat tuolla.
Jimmy, hei!
Tulen ihan kohta takaisin.
- Missä olet ollut? - Missä asepukusi on?
- Heitin sen ikkunasta. - Katsohan noita vetimiä!
- Ryöstitkö havaijilaisen? - Voitin nämä korttipelistä.
Tyypillä oli kolme kakkosta, mutta minulla oli kolme kolmosta.
- Kolme kolmostako? - Kolme kolmosta.
- Korttipelissäkö? - Niin.
Napakymppi!
Hienoa, että olette palanneet!
- Tunnen sinut jostain. - Et tunne.
- Etkö muista minua? - En.
Tapasimme pari vuotta sitten joissain juhlissa.
- Etkö muka muista sitä? - En.
Haluan selittää. Vanempani ja sisarukseni ovat tuolla.
Olen heidän kanssaan, koska kotiuduin vasta palveluksesta.
Haluaisin numerosi, että voin huomenna kertoa, mitä asiani koski.
- Ei. - Ei mitä?
- Ei.
Et nyt ymmärrä.
- Anna numerosi. Onko sinulla kynää? - Ei.
Minulla on valokuvamuisti. Kerro nyt.
- Ei. - Kyllä.
- Ei. - Nähdäänkö Central Parkissa?
- Olen tosissani. - Tiedän. Ei.
- Älä nyt viitsi. - Ei!
- Se paikka on varattu. - Mietin toista lähestymistapaa.
Turha vaiva, sillä olen kuullut jo kaikki täällä tänään.
Entä tämä? Eikö ole svengaava...
...bändi.
En halua olla töykeä, mutta ystäväni ovat oikeasti palaamassa.
- Joten mene. - Kun he palaavat.
- Mikset mene nyt? - Sitten en ikinä tutustu sinuun.
En saa tietää, miten ihana pimu olet. Olen tosissani, vaikka tämä on iskemistä.
Tiedän, että tiedät sen.
Sydämeni syvimmistä syövereistä, jotka eivät ole kovin syvät.
Menisit yrittämään jonnekin muualle.
Hyvä on.
Anteeksi, mutta häiritsikö se havaijilaispaitainen mies sinua?
- Tunnen hänet. Hän on hullu. - Ei, vaan vähän tyrkky.
Arvaa, mitä hän sanoi sinusta.
- Mitä? - Ei mitään.
Lopeta.
Hyvä on. Nyt riittää.
Nyt olen ihan vakavissani.
Kun näin sinut, tajusin, että olin sotinut syystä.
Kun olin siellä kuopassa, enkä tiennyt selviänkö
mudan ja mullan keskellä, en tiennyt mitään.
Sopiiko? Tämä vie vain hetken.
- Kun kävelin tuonne, tiesin. Minä tiesin. - Mitä sinä tiesit?
- Etten pääse kanssasi puusta pitkään. - Nyt olen otettu.
Pieni jutustelu olisi kai paikallaan.
- Voiko se olla enää pienempää? - Tajuan vihjeen.
- Voitko myös lähteä kävelemään? - Haluatko, että lähden?
Lähden vaikka heti. Luuletko, että lähden tuon jälkeen?
- Voisitko jo mennä? - En halua.
Haluan jäädä ärsyttämään sinua.
Mene pois!
Mitä jos menisimme asiaan. Tämä alkaa jo olla tylsää.
Anna numerosi, niin pääsemme tästä.
- Jospa pääsen silti? - Mistä pitäisi päästä?
- Sinusta. - Ei onnistu.
Jos sinussa olisi yhtään herrasmiestä, lähtisit.
- En ole herrasmies. - Se selittääkin kaiken.
Näytänkö minä herrasmieheltä näissä vaatteissa?
No...
- Lierokin lähtisi jo. - Anna nyt se numero.
- Mitä minä sillä muka teen? - Soitat siihen.
Ole nyt kiltti.
Hyvä on, minä luovutan.
Otetaan uusiksi joskus toiste.
- Ehkä ensi sodassa. - Mistä luulet, että voitatte sen?
- Ystäväsi huutelee sinulle. - Muistatko minut? Olen Paulin kavereita.
- Troy, vai? - Arnold.
Ai niin, Arnold. Anteeksi.
- Pyydän anteeksi. - Ray Bolgerin rintamashow!
Olisit lähtenyt mukaan Lontooseen. Meillä oli hauskaa.
Olet kaunis.
- Mitä Paulille kuuluu? - Näin hänet juuri.
Onko hän täällä? Missä?
Hei, Paul! Katso, kuka täällä on! Francine!
Hei, Paul! Muistatko minut?
Soittelen huomenna.
Jatka samaa rataa, äläkä muutu koskaan. Olet ihana.
Älä muutu koskaan, Francine. Olet ihana.
Francine, tässä on uusi apinani Eddie Di Maggio.
- Di Muzio. - Et näytä Di Muziolta.
- Etkä sinä näytä... - Mutta hän on upea tanssimaan.
Hän taivuttaa ja kaikkea, vai mitä, muru?
Pidä hauskaa, Francine!
Kiitos!
Tommy Dorseyn orkesteri!
- Missä olet ollut? - Missä itse? Olemme tuolla.
Kaverit odottavat sinua.
- Missä mimmit ovat? - Tuolla.
- Käytätkö huonettasi tänä yönä? - Totta kai käytän.
- Haluatko sinä käyttää sitä? - Rakastuin juuri äsken.
Hän taitaa olla tanssija. Mitkä sääret!
- Kauanko aiot olla? - Tunnin verran.
Hyvä on. Käytä kylppäriä.
- Mikset tuonut mimmejä pöytään? - Heitä on vain kaksi.
Yksi minulle ja yksi sinulle.
- Nuoko ne tytöt ovat? - Niin. Miten niin?
- Nuo mimmitkö? - Niin.
- Kumpi on sinun? - Blondi.
Ruskeaverikkö on siis minun. Hän on ihan kamala riesa.
Yritin kaikin keinoin iskeä häntä 20 minuuttia, eikä mitään tapahtunut.
- Tuotako tuolla? - Niin.
Armeijan naisjoukoista. Ehkä toinen lähtee.
Toinen lähtee, toinen ei. Minä sain huonomman.
- En tajua. - Japanin-sota on voitettu.
Haluan naista. Mitä tämä oikein on?
Katso häntä nyt! Katso, miten omahyväinen hän on.
Arvaa, mitä teen. Mene sanomaan hänelle, että loukkaannuin rintamalla.
Pääsin vasta sairaalasta, ja olen ujo ja minua jännittää.
Sano, että olen herkkä. Anna ymmärtää, että olen sotasankari.
Ei liian selvästi vaan epäsuorasti. Odotan tässä, ja tulen sitten.
Pane parastasi, sillä haluan hänet.
- Anna minä hoidan asian. - Hyvä on. Odota vähän!
- Hyvä on. Ei, kun odota. - Mitä nyt?
- Kerro, mitä aiot tehdä. - Anna minun hoitaa homma.
Entä se toinen juttu? Olen herkkä.
- Herkkä, herkkä. - Ai herkkä. Selvä juttu.
Odota vähän. Mitä minä oikein teen?
Hänenkö takiaan rupean tällaiseen? Saat sittenkin vain esitellä minut.
Tässä on Francine Flannery ja Jimmy Doyle.
- Hauska tutustua. - Ellen Evans.
Minä olen Francine Evans, ja hän Ellen Flannery.
- Muistatko hänet? Olette tanssineet. - Mennään.
Mikä eläin!
- Ole varovainen! - Tulen ihan kohta.
Voinko minä nyt istua? Meidäthän on esitelty toisillemme.
Olemme jo vanoja kavereita.
Jos olisimme tanssineet, se olisi voinut olla hauskaa.
Annoin hotellihuoneen avaimen kaverille, koska hän on tosissaan ihastunut.
- Se oli hyvin jalomielistä. - Niin minustakin.
Taidat jaella kaikenlaista aika helposti, vai?
- Oliko sinulla jotain mielessäsi? - Miten niin?
Siten niin, kun sanoit, että jakelen kaikenlaista helposti.
Eli tarjoaisin sinulle itseäni, mikä onnistuisi hyvin helposti.
Hän on siellä vain tunnin tai kaksi.
- Onko sinulla enempää purkkaa? - Onhan minulla.
Hei hei.
Kyllä minä vielä saan hänet.
Jos neljän tunnin jälkeen ei tapahtunut mitään, niin miksi nyt?
Olen siellä tunnin päästä, ja sillä selvä.
Sen piti olla Doyle.
Valitettavasti hotellissa ei ole ketään Doylea.
Ystäväni Ellen Flannery on hänen huoneessaan ystävänsä kanssa.
Minulla on hänelle kiireistä asiaa.
- Voisitteko katsoa vielä kerran? - Totta kai.
Hänellä on korkean paikan kammo.
Jos hän on liian korkealla, häntä alkaa pyörryttää, ja se olisi teille kamalaa.
Anteeksi vain pieni hetki. Mr Powell!
- Tuo on hän. Mr Doyle! - Mr Powell!
- Kumpi hän on? - Mr Doyle. Jimmy Doyle!
Haluaisin jutella kanssanne hetken. Astuisitteko tännepäin?
- Onko ongelmia? - Pieni hetki.
- Missä Ellen on? - Ajatella, että törmäsimme!
Olet varsinainen. Aina kun törmäämme, aiheutat minulle harmeja.
- Mistä sinä puhut? - Pilasit minun juttuni.
Hän soittaa johtajalle, koska olen hotellissa peitenimellä.
Nyt meidät kaikki pidätetään.
Mene hakemaan laukkuni ja saksofonini, koska minulla on koesoitto.
Jos pilaat senkin, kostan varmasti, koska pilasit juttuni.
- Mr Powell. - Ala mennä jo.
Et kai pane pahaksesi, että juttelen siskoni kanssa?
- Kyllä panen. - Saat luvan odottaa.
Minä pyydän, sisko. Äiti odottaa. Hän oli huolissaan minun jalastani...
Mr Powell, minä pyydän. Teillä on aika iso lasku.
- Missä olitte ennen tänne tuloanne? - Missäkö olin?
Missäköhän sinä olit, koska tiedätkö, missä minä olin? Olin Anziossa.
Anziossa!
- Nyt muistan sen. - Hyvä on, mr Powell.
Uppoudun ajatuksiini, anteeksi.
Viisi yötä Commodoressa, kolme St Regisissä, huonepalvelu
ja limusiinin vuokraus. Miksi vaihdatte hotellia niin usein?
Miten olisin allekirjoittanut nuo laskut?
- Nämä ovat allekirjoituksianne. - Mutta kirjoituskäteni ei toimi.
Kädessä ei ole enää eloa. Se ehkä amputoidaan huomenna.
Kirjoitanko vasemmalla kädellä? Olen oikeakätinen.
- Katso nyt tätä allekirjoitusta. - Siskonne tuntee allekirjoituksenne.
- Onko tämä allekirjoitukseni? - On.
- Älä nyt. - Hän on siskonne.
- Se ei ole allekirjoitukseni. - Onhan.
Hän meni sekaisin armeijassa.
Sinun pitää mennä kotiin, sisko. 11 West 55th Street.
- En rupea tähän. - Mene kotiin nyt!
- Selvä! - Muistatko Anzion?
Ei, se on tuollapäin. Ja nopeasti!
Nähdään myöhemmin!
Tämä on ahdistelua. En tule enää toiste tähän hotelliin.
- Minä valitan johtajalle. - Puhuisitteko hiljempaa?
Onpa sinulla otsaa.
Kukaan ei pysty selittämään nykimistä.
- Ja katso jalkaani! Se on puuta. - Kamalaa.
Siihen voisi vaikka hakata nauloja. Se on parasta puuta.
Sinulla on lokoisa työ. Minä menetin jalkani ja saan syyt niskaani.
Tämä on uskomatonta. Voisitko tönäistä sen alas?
- Ellen-kulta, onko kaikki hyvin? - On, on.
- Haluatko sanoa viimeiset sanat? - Anteeksi. En kai pelästyttänyt?
Onnea. Olen pitänyt häntä kolme vuotta. Hänellä on ollut kaikki pöpöt, Di Maggio.
- Di Muzio. - Onko tämä Jimmyn?
Etkö ymmärrä vitsiä?
Pidä sitten hänestä huolta.
- Mistä pöpöistä sinä puhuit? - Tappajista.
- Tämä taksi... - Anteeksi.
- 242... - Alcott-hotelliin.
Hetkinen nyt. 2842 Flatbush Avenue, Brooklyn.
- Saanko tämän taksin? - Voinko panna vastaan?
Et, koska minulla on koesoitto. Onko sinulla?
Olen jo myöhässä. Lähde mukaan. Sinulla ei ole parempaakaan tekemistä.
- Ajattelin laittaa kynteni. - Minne siis?
Minähän sanoin, että Brooklyniin. Osoite on 2482 Flatbush Avenue.
- Ei, kun 2842 Flatbush Avenue. - Sama asia.
Mitä sanoit kynsistäsi? Laita ne siinä.
Miksi olet niin vakava?
Rentoudu nyt vähän.
Olit minulle eilen tosi tiukka. Rentoudu nyt vähän.
Älä nyt. Ota purkkaa.
Pidätpähän suusi kiinni, ja siinä on jotain tekemistä.
Ei kiitos.
- Nautit matkasta täysin rinnoin. - Minulla on hiton hauskaa.
Koesoitto jännittää. Jauhan purkkaa, koska se rentouttaa.
Minua jännittää ihan kamalasti, ja sinä vielä pahennat tätä.
- Mikä sanoit nimesi olevan? - En sanonut.
- Etkö sanonut? - En.
- Tekisitkö palveluksen? - Minkä?
- Säilyttäisitkö jotain puolestani? - Mitä?
- Anna käsi tänne. Se tuo onnea. - Vai onnea!
Se oli hassua!
Sinullahan on hyvä huumorintaju.
En voi uskoa sitä todeksi.
Minulla olisi yksi kysymys.
Arvaa, mikä minua kiinnostaa eniten, Frances.
Ykkönen on musiikki, kakkonen on raha
ja kolmonen on...
Tajusin kyllä.
Tajusin jo.
- Mitä nyt? - Ei kiinnosta.
- Onko järjestys aina se? - On, paitsi...
...jos sattuu törmäämään johonkuhun, jonka kanssa haluttaa hurjastella.
Vaikka sinuun.
Jos kaikki sujuu ja alat käyttäytyä vähän älykkäämmin,
sitten voin siirtää kolmosen ykköseksi, ykkösen kolmoseksi ja kakkosen...
Hetkinen. Nyt menin ihan sekaisin.
- Se siirtyy... - Siirsit sen kolmoseksi.
Minun pitää aloittaa alusta.
- Kolmosesta tulee ykkönen. - Ja kakkonen jää kolmoseksi.
Kun se on kasassa, siinä on jotain, jota sanomme duurisoinnuksi.
- Mikä on duurisointu? - Kun elämä menee täydellisesti.
Kun on kaikkea, mitä ikinä voi toivoa.
On saanut haluamansa naisen, musiikin ja rahaa, että voi elää mukavasti.
Riittää jo, Doyle. Lopeta!
- Doyle! - Mitä?
- Tuo on kankkusessa aika rajua. - Etkö pitänyt saundista?
Et edes antanut soittaa kertosäettä loppuun.
Jimmy, voisimmeko jutella ihan vain hetken?
Anteeksi, tämä vie vain hetken. Soitat hienosti,
mutta mitä jos soittaisit vähän pehmeämmin.
Tuolla tyypillä on sellainen asenne. Tämä on aika räikeä paikka.
Oletko agenttini? Haluatko kymmenen prossaa?
Mene istumaan tuonne. Käskin jo heti tullessamme sinun istua tuolla.
Katso nyt, mitä sait aikaan! Tule tänne. Tule nyt!
- Älä tee noin. - Tällaista tämä on aina.
Älä koske!
Haluan vain pyytää anteeksi. Ärsyynnyin hänestä.
- Auoin suotta päätäni. - Entä minun pääni?
Mitä jos aukoisit torveasi?
- Sen takiahan me tulimme. - Älä nyt!
- Tule tänne. - Uskomaton tyyppi!
- Hän pyysi sinua tuonne. - Tule nyt tänne!
Ala mennä nyt.
Yritä katsoa asiaa minun kantiltani.
Minulla on miessolisti ja kahdeksan hengen polkkaorkesteri.
Käy Chevalier'ssa. Ranskasta tulevat rakastavat tuota saundia.
- Vai Chevalier'ssa! - Niin.
Nyt ei ole vuosi 1917. Minusta olet vähän enemmän ajan tasalla.
- Mieluummin menen postiin töihin. - Antaa sitten olla.
- Sitähän minä sanoin. - Minä sen sanoin ja unohdin jo.
Jos satakielet laulais noin
Ne laulais vain suloisemmin
Koska sinä toit elämääni rakkauden
Soita!
Jos nukkumatti tois susta unia
Mä haluaisin vain nukkua
Koska sinä toit elämääni rakkauden
Olen kuningatar, sä kuningas
Mut silti ymmärrän
Että takana kaiken mä olen tyttö
Ja sä, sä olet mies
Mä raataisin koko elämän
Jos aina kotiin luoksesi kiirehdän
Koska sinä toit elämääni rakkauden
Osaatko tanssia?
Et sinä, vaan tyttö. Oletko hullu?
Enemmän jalkoja!
Mä raataisin koko elämän
Jos aina kotiin luoksesi kiirehdän
Koska sinä toit elämääni rakkauden
Sinä toit elämääni rakkauden
Rakkauden
Se on siinä. Aloitatte huomenna. Sunnuntait on vapaat.
Meidän pitää miettiä ohjelmistoa.
- Minun pitää mennä. On myöhä. - Jäisit vielä.
En voi. Minä kastun läpimäräksi.
Soita minulle huomenna.
- Moneltako? - Puoleltapäivin sopii hyvin.
Minä menen nyt.
- Hyvää yötä, Jimmy. - Soitan huomenna.
- Minne mennään? - Hetkinen vielä.
- Miss Evans! - Mitä?
Agenttinne on soitellut koko illan.
- Voitte puhua tässä. - Kiitos.
- Tony, onpa hauska kuulla sinusta. - Miten voin auttaa?
- Kirjoittautuisin hotelliin. - Saisinko tietonne? Onko laukkuja?
Kyllä on. Yksi on taksissa, jos voisitte herättää laukunkantajan.
Pannaan mies töihin ja lisätään se laskuun.
Herätämme hänet hetken päästä.
Olen tavallaan valmis töihin. Lepäisin kyllä vähän.
- Mr M. Powell, suokaa anteeksi. - Odota hetki, Tony.
- Miksi kirjoittaudut tähän hotelliin? - Miksen?
Minua syytetään, kun et maksa laskua.
Odottaisitko vielä hetken?
- Saako olla muuta? - Kyllä. Ottaisin viskiä ja vodkaa.
Jospa lähettäisimme laukunkantajan hakemaan.
- Pannaan sekin laskuun. - Lähetän, kun hän herää.
Hyvä on, Jimmy.
Ota nämä. Näillä saat huoneen täksi yöksi. Mene minne tahansa.
On yksinkertaisempaa, jos tulen nukkumaan kylpyammeeseesi.
- Se olisi paljon yksinkertaisempaa. - Ota nyt vain nämä.
- Se olisi yksinkertaisempaa. - Ota nyt nämä.
- Kahdeltatoistako? - Kahdeltatoista. Minä lupaan.
- Hyvä on. - Sviitti 415.
Antaa olla. Mies ei edes herää. Minua ei kiinnosta.
Olen pahoillani.
- Teillä on hieno puku. - Kiitos vain, miss Evans.
Tony, mitä asiaa sinulla oli?
Selvä. Frankie Harte huomenna puoli kahdeksalta.
Ei!
Jimmy!
Kaunista.
- Oletko sinä Jimmy Doyle? - Soitetaanko bluesia?
Oletko sinä Jimmy Doyle?
- En ole. - Sinähän olet se fonisti.
Niin olen, mutten ole Jimmy Doyle.
Voitko olla yhteydessä tähän fonisti Jimmy Doyleen?
Riippuu siitä, mitä asia koskee.
Minulla on hänelle tärkeä ilmoitus.
- Lemmenviesti. - Lemmenviestikö?
Valoitan vielä. Arkaluontoinen viesti naispuoliselta henkilöltä.
- Minulleko? Siis hänelle? - Aivan.
Ota se, Doyle.
Se on Francineltä. Hänellä oli kuulemma ihanaa.
- Tulen ihan kohta. - Minne sinä menet?
- Eikö tyttö tulekaan? - Haen hänet.
- Kymmenen minuuttia ja saat potkut. - Mitä sitten?
Hei, hyvä mies! Voisitko pysähtyä juttelemaan?
- Luitko tämän kirjeen? - En tietenkään. En lue toisten kirjeitä.
- Oletko Tony Harwell? - Olen.
- Olet siis agentti. - Niin olen.
- Olet Francinen agentti. - Tietenkin.
Hän kirjoittaa: "Jos tarvitset apua, pyydä Tonylta. Hän arvostaa kykyjä."
- Näytä sitä. - En voi. Tämä on yksityiskirje.
Hän kirjoittaa myös, että laulaa Frankie Harten bändissä
ja että voisin mahdollisesti päästä bändiin.
- Mahdollisesti. - Mahdollisestiko?
Niin.
- Olet siis agentti. - Toistan jälleen: Kyllä.
- Rupeaisitko minun agentikseni? - En.
- Mikset? - Minulla on tarpeeksi asiakkaita.
- Teet pahan virheen. - Teen niitä usein. Mitäs tuosta!
- Otan tämän omaan piikkiini. - Missä Francine on?
Miksi minä kertoisin, jos hän ei itsekään kerro?
Miksi tulit tänne asti tuomaan tämän,
jos luulet, ettei hän välitä minusta sen vertaa, että ilmoittaa olinpaikkansa?
- Kuulostaako järkeenkäyvältä? - Pitäisi, mutta ei kuulosta.
He ovat Ashevillessä, mutta älä kerro minusta.
Jos Frankie kysyy, minä en ole ikinä nähnytkään sinua.
- Missä Asheville on? - Siellä, missä Herra hukkasi kenkänsä.
Se oli hyvä vastaus. Kiitti. Löydän sen kyllä.
- Se on lomakylä Pohjois-Carolinassa. - Kiitos tiedosta. Onko muita neuvoja?
- Pysy erossa aineista, ja pääset pitkälle. - Kiitti vain.
Ohimennen
Uhraisitko mulle edes pienen ajatuksen?
Vaikka joku toinen voi olla sydämessäs
Ohimennen
Muistaisitko hetkiä, jotka jaoimme?
Hetkiä ennen kuin
Erosimme
Lemmen kytevässä tuhkassa
Kipinä elää
Jos lempemme jaksaa muistaa
Kipinä voi leimahtaa
Vai lähtivät! Tiedätkö, minne he menivät?
Roanokeenko?
Onko tämä Mayfair Club Virginian Roanokessa?
- Matkustajat kyytiin! - Kiitos paljon.
Ei ole totta.
Sä oot mun onnentähti
Näin sut jo kaukaa
Ihanat sinisilmät hehkuivat
Säihkyivät
Mä lumouduin
Sä oot mun onnentuoja
- Pidä vaihtorahat. Pidä nyt vain. - Se on vain viisisenttinen.
- Se on sinulle juomarahaa. - Pidä hyvänäsi.
Jos et kerran halua sitä, niin otetaan sitten.
Sä oot mun onnentuoja
On sylisi mun suoja
Aukaisit taivaan portit Maan päälle paratiisin loit
Sä oot mun onnentähti
Siinä on sinulle viiden tähden riesa.
Käyn tunkemassa hänet roskalaatikkoon.
Ei, odota. Hän voi olla eläinlääkäri.
Taidan tuntea hänet.
Seis siihen paikkaan!
Mene takaisin lavalle, Paul. Tulen perässä.
Jutellaan setin jälkeen, Jimmy.
- Setin jälkeenkö? - Setin jälkeen.
Käyn ensin juttelemassa hänen kanssaan.
Olet vihainen, koska en tullut itse hyvästelemään.
Aivan, ja vielä toinen asia: Sinä et sano hyvästejä, vaan minä sanon.
Et missään nimessä tai tapauksessa sano hyvästejä minulle.
- Hyvä on. Sano sitten. - Mitä?
Hyvästit. Sano nyt.
Tule tänne.
Tule tänne nyt.
Minun siis pitää odottaa, kunnes käsket tulla.
Ja kun käsket, minun pitää tulla.
Luuletko, että tulin tänne asti riitelemään kanssasi?
Luulitko, että tulin perässäsi vain, että saisin riidellä kanssasi?
- Olen ihan sekaisin. - Tarkoitin duurisoinnulla sinua.
Joskus sinua on todella vaikea ymmärtää.
Sinua on vaikea ymmärtää. Älä vaihda puheenaihetta.
Minä rakastan sinua.
Tai en rakasta, mutta tykkään sinusta paljon.
En kai olisi tullut tänne asti, jos en tykkäisi?
Voi, Jimmy.
- Mitä sanoisit Texarkanasta? - Miten niin?
Frankie sanoi, että jos tulet, pääset koesoittoon.
Vai pääsen koesoittoon! Turha luulo. Voin soittaa mutten mitään koesoittoa.
Hyvä on. Voi, Jimmy!
Jimmy, älä nyt.
Täällä on liukasta, Jay. Emme halua liukua kaupunkiin vaan ajaa.
Anna olla. Yritän torkahtaa.
- On ilo olla töissä sinulla. - Tosiaan.
- Et ole maailman parhaita pianisteja. - Tämä on taas niitä öitä.
- Olen hyvä muusikko. - Olet, mutta sanoillani ei ole arvoa.
Ehkä jonain päivänä sävellät jotain minullekin.
Minähän sävellän jotain sinulle. Sävellän tätä sinulle.
- Käynkö muka katsomassa huoneet? - Viimeksi päädyin kellariin.
Voisitteko jo olla hiljaa?
Et edes anna minun lukea, mitä nytkin kirjoitat.
Olisipa hauska nähdä, kun annat minulle runojasi.
Siirrytään väliosaan.
Jos saan lukea sen, saat kirjoittaa tähän sanat.
- Tuo on kiristystä. - Niin on.
- Ei, Jimmy. - Anna nyt, kun katson.
- En halua. Se on henkilökohtainen. - Sehän on vain runo.
- Olen kirjoittanut sen itselleni. - Et ikinä näytä.
Minua nolottaa.
Kirjoititko kaiken minusta? Onko tämä kaikki minusta?
- Suurin osa. - Se on kokonaan minusta.
- Ei kenestäkään muusta vaan minusta. - Niin.
- Kengät jalkaan! - Onko kaikki hyvin, kulta?
Tiedän, ettei se ole kovinkaan hyvä, mutta...
Kengät jalkaan nyt!
- Vauhtia. - En ymmärrä, mitä tämä meinaa.
- Maksakaa! - Tulemme kohta.
- Maksakaa nyt! - En aio hukata taksia erämaassa.
Tulemme takaisin ihan kohta kai.
RAUHANTUOMARI
Oletko kunnossa? Haluatko nenäliinan?
- Koputitte. - Niin, tuota anteeksi.
Anteeksi, mutta oletteko te rauhantuomari?
- Olen kyllä. - Olen pahoillani ikkunasta.
Voisimmeko mitenkään päästä naimisiin?
Meillä on vähän kiire. Voisinpa selittää. Pane takkia kiinni, kulta.
- Nytkö? - Niin. Minä pyydän.
Me maksamme vaivoistanne, ja korvaan tuon ikkunan.
Kaipa sitten.
Voimme järjestää asian. Tulkaa vain.
- Hetkinen vain. - Ettekö ole varmoja?
- Hetkinen vain. - Onko tämä vitsi? Siinäkö se oli?
- Mikä? - Kosintasi.
"Takki päälle ja kengät jalkaan!" Siinäkö se oli?
- Mikä siinä on vikana? - He eivät ole varmoja.
Kyllä olemme. Mikä siinä on vikana?
- Minä kuvittelin, että se olisi erilaista. - Niinän se onkin.
- Onko jokin vialla? - Ei ole.
- He eivät todellakaan ole varmoja. - Minä vain ajattelin...
- Mitä? - Kuvittelin, että se on erilaista.
- Sehän on erilaista! - Tiedän.
Olin ajatellut jotain ihanan ja rauhallisen erilaista.
Tämä on rauhallista! Anteeksi.
Ja kaunista.
- Tämä on kaunista. - Et voi sanoa noin.
- Tämä on kaunista. - Ei ole.
Haluan naimisiin kanssasi! Menkää sisälle. Olemme kahden.
Odottakaa hetki.
Kuulitko, mitä sanoin? Haluan naimisiin kanssasi.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Pitääkö minun tappaa itseni tämän takia?
Kun sanon "nyt", rupeat peruuttamaan.
Jimmy, minä...
- Älä peruuta! Älä aja! - Nyt!
Ei! Älä vaihda vaihdetta äläkä tee mitään. Pysy vain siinä.
Tule jo pois sieltä! Tällaista tämä on aina.
Tuletko vaimokseni? Rakastan sinua. Tuletko vaimokseni?
En halua, että kukaan muu on kanssasi. Minä haluan vain olla kanssasi.
Haluan, että vain minä saan olla kanssasi. Rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Katso minua. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Odota.
Katso nyt. Se oli hienoa.
- Piditkö siitä? - Pidin.
- Menikö se nyt paljon paremmin? - Meni.
Älä!
FRANKIE HARTEN ORKESTERI & FRANCINE EVANS
- Puuttuuko sinulta mies? - Löysitkö Fowlerin?
Hän jäi kiinni paikallisen tytön kanssa.
- Mitä sitten? - Miten niin? Tyttö oli 13.
Fowler rupesi ammuskelemaan lamppuja. Poliisit veivät hänet hoiviinsa.
Jimmy, ota ohjat. Haen Fowlerin putkasta. Hän tekee minut hulluksi.
- Voisinko soittaa pari omaa sovitusta? - Ei tänään. Soita vain tavanomaista.
Yleisössä on vain muutama hassu ihminen.
Pyysin sinua vain tuuraamaan. Pitääkö ruveta kinaamaan?
Selvä on.
Peruutan loppukiertueen.
- Taasko? - Miten niin taas?
Tämä on viides kerta, kun olet lopettamassa kiertuetta.
Nyt olen tosissani. Silloin narutin, mutta nyt olen tosissani. Panen pillit pussiin.
Muistathan sinä, miten heitimme 80-85 yhden illan keikkaa putkeen.
Nyt ne paikat eivät enää ole tanssisaleja.
Ne ovat parkkipaikkoja, luisteluhalleja tai elokuvateattereita.
Olen ajatellut antaa jonkun muun johtaa bändiä ja astua ohjiin.
Minun ei tarvitsisi nostaa sormeakaan, mutta vain yksi pystyy siihen.
- Tiedän. Jimmy, eikö niin? - Ei, vaan minä.
Jos minä menen, bändikin menee. Peli on sillä pelattu.
- Etkö varmasti halua hömpsyjä? - En. Ota sinä vain.
Hienoa, niin otankin.
Jimmy voisi varmaan harkita.
Sanoit itsekin, että hän on hyvä.
Hän ei ole vain hyvä, muru, vaan soittaa aivan upeasti foniaan.
- Mutta hän on kamala riesa. - En halua taas jauhaa samaa.
Hän on kuitenkin paras riesa, ja se on tosi. Hän on paras riesa.
Kolmas kerta toisi onnea.
Kolmonen on suosikkinumeroni. Hän on paras riesa.
Olet oikeassa, mutta hän on hyvä.
Valitan, mr Doyle. Minulla oli mielessäni vähän jotain muuta.
Valitan, pojat.
Tiedän, ettemme ole Frankie Harten orkesteri.
Voimme soittaa sellaistakin, mutta antakaa tilaisuus.
Tämä tyyppi on hullu. Tein sopimuksen Frankie Harten kanssa
enkä Jimmy Doylen ja hänen sekopääpoppoonsa kanssa.
Tämä on Frankie Harten orkesteri ilman Frankieä.
Frankie uskoi meihin.
- Se on totta. - Mitä hävittävää teillä on?
Mitäkö hävittävää? Näyttääkö tämä hattuhyllyltä?
Minusta tämä näyttää paikalta, johon olisin omiani.
- Antakaa meille tilaisuus. - Missä solisti on?
- Onko hän upea blondi? - Upea blondi.
- Kävelee ja puhuu. - Hänen on parasta olla hyvä.
- Otetaan numero 358. - Oletko tullut hulluksi?
Miksi haluat kuulla solistia?
Totta kai olen hullu. Miten muuten olisin päätynyt alalle?
Päivää, mr Morris.
Antaa mennä.
Kun kelmeä kuu kumottaa
Öisin unta nähdä saan
Ja tietenkin Prinssi Uljaan taas tapaan
Sen oikean
Tajuan kyllä, niin kuin sinäkin
Unista totta tulee harvoin vain
Mutta uskon
Hän totta on
Vielä mä saan
Rakkaimpain
On vahva varreltaan
Rakkaimpain
Kun hänet mä näen
Parhaani teen
Että hän luoksein jää
Hän katsoo hymyten
Mä ymmärrän
Ja jälkeen sen
Kättäni koskettaa
Vaikka hassulta vaikuttaa
Me kumpikaan
Emme pukahdakaan
Hänet kohdata voin sunnuntaina
Tai maanantaina
Tai sitten en
Tapaan hänet joskus kuitenkin
Ehkäpä tiistaina
Vihdoin onnistaa
Hän kodin rakentaa
Kahdelle vain
Josta en koskaan karkaa
En karkaa, en
Niinpä tärkeintä vain
On odottaa
Miestä
Unelmain
Kiitos, Francine Evans.
"Solisti Francine Evans on napakymppi."
"Hän on hehkeä tyttö, jonka tulkinta on yhtä sulavaa kuin muotonsa."
"Miss Evans on matkalla huipulle."
- Näitkö lehden? - Näin kyllä.
Kaikki pojat ovat innoissaan tästä, ja Paul sai ajatuksen.
Voisimme ottaa parhaan arvostelun lehdestä ja panna sen ilmoitukseemme.
- Hyvä idea. - Ja panna mainoksen Down Beatiin.
Kuulostaa hyvältä.
Voisimme saada toisen viikon tässä hotellissa.
Saitko sen trumpetistin kiinni?
Soitin hänen vaimolleen. Mies on Virginiassa. Vaimo välittää viestin.
- Otetaan sitten Charlie Baxter. - Pidän hänestä.
Selvä. En vain tiedä, tuleeko hän tarjoamallamme palkalla.
Se on sinun ongelmasi. Se on sinun alaasi.
- Nähdään sitten myöhemmin. - Kiitos, Paul.
Emme ole aiemmin päässeet lehtiin. Tämä on hienoa. Kiitos.
Se on erinomaista.
SHERMAN-HOTELLI ESITTÄÄ: FRANCINE EVANS
JA JIMMY DOYLE JA ORKESTERI. KOLMAS MENESTYSVllKKO!
Pelaan peliä rakkauden
Taas tässä pyöritään
Tiedän. Seis, pojat!
Jerry, sinä et kerta kaikkiaan hallitse tätä.
Mikä sinua vaivaa? Anteeksi vain.
- Tämä ei käy. Soita nuoteista. - Mitä sinä oikein haet?
Sitä, mikä on nuoteissa. Minä selitin jo.
- Yritetään. - Se ei riitä. Sen pitää onnistua.
- Soitatko yksin? - En uskoakseni.
Voit mennä muualle soittelemaan yksin. Ihan kuin käsissäsi olisi koukut.
Hassua kyllä, mutta tuhlaat kallista aikaamme.
Eikö tuo ollut vähän liikaa? Koukut käsissä?
- Hänestä saisi enemmän irti... - Oletko sinä johtaja?
- En ole. - Älä sitten rupea neuvomaan minua.
- 90% rumpaleista on hulluja. - Tiedän.
Saamme olla täällä enää vartin.
Minun pitää laittaa hiukset, silittää paitasi ja lakata kynnet.
Joten eiköhän meidän pitäisi... jatkaa, vai mitä?
- Oletko valmis? - Olen.
Tässä mennään Torvet taas toitottaa
Rupean hehkumaan Pelaan peliä rakkauden
Taas tässä pyöritään Missä ihmeessä sinä menet, Nicky?
Laukkaat kuin kilparadalla.
- Seuraan sinun tempoasi. - Oletteko tapelleet?
- Emme. - Mikä sitten on?
- Ei mikään. - Et seuraa muiden tempoa.
Menet aina oman pääsi mukaan.
- Vaimosi laahaa. - Mitä minä teen?
Odota nyt! Hänkö muka laahaa?
- Niin. - Enkä laahaa.
Minä hoidan tämän.
Olemme käyneet tämän läpi 50 miljoonaa kertaa.
Heittäydyt aina hankalaksi.
Etkö osaa lukea nuotteja?
Nytkö en enää osaa nuotteja? Olen opiskellut Brooklynin konservatoriossa
ja Staten Islandin konservatoriossa kolme vuotta.
- No ei uskoisi. - Eikö? No ehkä uskot tämän.
Panen kirveeni ja koukkuni pakettiin ja häivyn.
Nyt alan uskoa. Minäpä näytän jotain.
Oletteko nyt tyytyväisiä?
Ollaan.
- Oletko sinä? - Olen.
Hassua, mutta minäkin olen. Saimmepahan sen purettua.
- Tuntuuko paremmalta? - Paljon paremmalta.
Voisimmeko aloittaa alusta?
Tuntuu heti paljon paremmalta.
Anteeksi. Tiedän, että olemme tehneet kovasti töitä.
Liiankin kovasti, mutta kuten mies sanoo,
jos onnistumme nappiin, räjäytämme katon ilmaan.
Joten yrittäisimmekö panna parastamme?
- Joko? - Kyllä.
Tässä mennään Taas torvet toitottaa
Rupean hehkumaan Pelaan peliä rakkauden
Francine, tule tänne.
Mitä? Ei, olen tässä.
Sinä et anna aloitusmerkkiä bändille, vaan minä.
- Älä puhu minulle noin. - Älä tee sitä enää koskaan.
Otetaan loppucodasta.
No niin.
Pelaan peliä Pelaan peliä
Pelaan peliä rakkauden
- Oliko hyvä? - Oli. Se oli hyvä.
Mihin tarvitaan huumaa?
Mihin tarvitaan käsiä?
Käytä mielikuvitusta
Sinä
Ja minä
Kiedon sut lempeeni
Kiedon mun lempeni
Ympäri ihanan
Sun
- Kiitos, hyvä yleisö. - Kiitos.
Kiitokset Francine Evansille.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Aplodit Francine Evansille, hyvä yleisö.
- Oletko kunnossa? - Ihan kunnossa.
- Mikä sinulla on? - Voin mainiosti.
- Oletko varma? - En ole sairas. Minä vain...
Kaipa nyt on ihan hyvä aika kertoa. Saan vauvan.
- Mitä sinä saat? - Minä saan vauvan.
Sinä saat vauvan.
Sanohan uudelleen.
- Pelkäsin, että järkyttyisit. - Olisin järkyttynyt vähemmän.
Nyt järkytyin enemmän, kun lähdit kesken keikan.
Anna anteeksi. Jimmy-kulta...
- Voisinko käydä pitkäkseni? - Totta kai.
Kiitos.
Arvaa, mitä mieltä olen. Haluatko tietää?
- Kerro vain. - Minun pitäisi palata New Yorkiin.
Että olisin odotusajan yhdessä paikassa.
Ei voi olla totta.
Oletko hullu? Olemme kiertueella, ja sinä haluat takaisin New Yorkiin!
Niin. Voisitko jättää minut junaan Knoxvillessä?
Ostetaan auto. Ei uutta tietenkään, vaan ostamme käytetyn auton.
Laitan sen mukavaksi, ja matkustamme sillä.
Jos et jaksa koko keikkaa, voit lähteä kesken pois,
mutta et voi lähteä tällä tavalla yhtäkkiä.
- Sopiiko? - Ei.
- Ei, kyllä. - Haluan New Yorkiin.
Vauva on nyt tärkein.
En halua menettää sitä vieraassa kaupungissa tai bussissa.
Voin menettää lapsen, jos jatkan kiertämistä.
- Sanoin, että liikumme omalla autolla. - Haluatko sinä tämän vauvan?
- Totta kai haluan. - Haluatko todella tämän vauvan?
- Mitä sinä tarkoitat? - Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.
- Haluan. - Sitten palaan New Yorkiin.
Jos kerran aiot lähteä, niin lähde.
- Olen pahoillani. - Ei voi mitään.
Jos tulee raskaaksi, niin tulee. Sellaista elämä on.
- Haluan, että olet onnellinen. - Olen minä.
Haluan vain, että olet onnellinen.
Olenan minä.
- Oletko varmasti? - Olen, olen.
- Voi veljet. - Minulta löytyy ratkaisu.
Suolakeksi.
- Minulla ei pysy mitään sisällä. - Se rauhoittaa mahan. Ota pois.
Chicagon arvostelut olivat upeat, joten jotain suurta tapahtuu varmasti.
Sillä välin pääset helppoihin hommiin.
Pääset studiotöihin, että saat tienattua vähän rahaa.
Emme tarvitse lisää rahaa. Bändillä menee niin hyvin.
Kuuntele. Kun lapsi on tulossa, rahaa ei ole koskaan liikaa.
JIMMY DOYLEN ORKESTERI & BERNICE BENNETT
Oi kuu
Kun yksin seisomaan jäin
Ei unta sydämessäin
llman omaa lempeäin
Oi kuu
Mä sille suruni kerroin
Se tunsi toiveeni silloin
Halusin oman armahan
Se jostain yllättäen luoksein kantoi
Sun, jota odotin mä päivin, öin
Mä kuulin kuiskauksen vierestäin
PERUUTETTU
Oi kuu
En ole enää yksinäin
llman unta sydämessäin
llman omaa lempeäin
Se oli Jo Stafford. Kokeillaan nyt Peggy Leetä.
Seis hetkeksi! Odottakaa vähän!
Hän on uskomaton: Upea laulaja ja upea tyttö.
Hän on yhtä ihana siviilissä kuin laulajana.
- Teet hänellä vielä omaisuuksia. - Tiedän.
Peli on ohi
Hävisin sen
Aluksi pääsin pelaamaan
Luulin, että joukkueeni johtaa
Nyt on vuoro viimeisen erän
Tuloksena pyöreä nolla
Toisaalla taas...
- Tule sieltä. - Ei, se on ohi. Kaikki on ohi.
Bändi on mennyttä, ja me olemme mennyttä. Kaikki on mennyttä.
Mitä sinä sanoit?
- Mennyttä. Haluan kuolla. - Vai haluat kuolla!
Tule nyt sieltä, muru. Voi herranjestas sentään.
En laula enää koskaan.
Nyt hän ei enää laula enää koskaan.
Sanoin, että kaikki järjestyy. Laulat Paul Wilsonin bändissä.
- Tule jo sieltä. - En tule täältä enää koskaan.
Paul odottaa sinua, muru. He kaikki odottelevat sinua.
En ole mikään tyhjäpää. Ymmärrän kyllä, mistä on kyse.
Mistä muka on kyse ja sanoinko sinua tyhjäpääksi?
Noinko sinä sanot sen jälkeen, mitä olemme kokeneet?
Toivottavasti voin luottaa sinuun. Kunhan en nyt vain luovu koko elämästäni.
- Luovut vain bändistä. - Siinäkin on tarpeeksi.
- Aikataulu on sisällä. - Linja-auton aikatauluko?
- No niin. - Onnea matkaan.
Kerro terveisiä kotiin, ja pidetään yhteyttä.
- Nähdään Nykissä. - Hyvää matkaa. Siirry vähän, kulta.
Olemme jo myöhässä.
- Tuo Francine takaisin, Jimmy! - Tuon, tuon. Tuon Timesinkin.
Nähdään Charlie'sissa!
- Olemme lyöneet jo seitsemän naulaa. - Kahdeksan olisi tasaluku.
- Pidä sitä puolta paikoillaan. - Jimmy!
Onpa somaa.
On ihanaa herätä, kun tietää, että joku rakastaa.
Muistatko tämän vanhan laulun, jonka sävelsin sinulle?
- Miten se voi olla vanha? - Koska olin vanha, kun sävelsin sen.
- Olen tekemässä siihen sanoja. - Oletko?
Katso! Tässä minulla on väliosa, ainakin osa siitä.
- Haluatko nähdä sen? - Näenän minä.
On kuulemma tulossa kaunis päivä.
Mikä on suhteellisuusteoria? Sekö, että valo taittuu?
En tiedä.
Kuulemma vain viisi ihmistä maailmassa todella ymmärtää, mitä se tarkoittaa.
Japsit ymmärtävät minun tietääkseni.
- Haluatko puhua siitä? - Miten niin?
Bändistä ja siitä, miltä sinusta tuntuu...
...ja mitä sinulle kuuluu.
En tiedä. Siitä ei vain tullut mitään.
Huolestuin, kun en kuullut sinusta kolmeen päivään. Et tullutkaan kotiin.
Minä olin...
Etkö saanut sähkettäni?
En saanut.
En lähettänyt mitään sähkettä. Halusin vain olla yksin
ja miettiä juttuja. Olin vähän aikaa etelässä.
Ymmärrän kyllä.
Et ymmärrä, äläkä sano, että ymmärrät. Minun vain oli pakko mennä.
- Ymmärrän, etten ymmärrä. - Tuo oli jo parempi.
- Mitä mies! - Jimmy, hei! Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu? Tule tapaamaan kavereitani.
- Nämä ovat Booty ja Washington. - Olet hurja mies soittamaan tenorifonia.
Mitä sinulle kuuluu? Mitä olet hommaillut?
Olin kiertueella Frankie Harten kanssa, ja sitten rupesin vetämään bändiä.
- Sekö karkasi käsistä? - Sellaistako olet kuullut?
Sellaista juttua olen kuullut sieltä täältä.
Se ei karannut käsistä, vaan siinä kävi niin, että...
Minulla oli huonoja muusikoita.
Maakunnista ei saa uusia tekijöitä. Piti tulla Nykkiin.
Täällä on taas samat naamat ja paikat. Teinköhän sittenkään oikein!
Kuulehan. Minulla on pikku juttu meneillään Harlem Clubissa.
- Siellä on tosi muusikoita. Tule mukaan. - Minä tulen. Olen kuullut siitä.
- On vain yksi pulma. - Mikä?
- Päästetäänkö sinne valkoisia? - Jos tulet takakautta.
MIDTOWN-ÄÄNITYSSTUDIOT
Ennen kuin rupeat riehumaan, anna kun selitän.
Muistatko Cecil Powellin, josta olen aina puhunut?
Mennään lounaalle. Selitän sitten.
- Mihin minä olen astumassa? - Vuoden 1941 vihreään Buickiin.
Mene kyytiin. Trumpetisti kuoli. Mene nyt vain kyytiin. Selitän sitten.
Jos et tule kyytiin, en voi selittää.
En rupea huutamaan kadulle, joten tule kyytiin, että voin selittää.
- Muistatko Cecil Powellin? - Muistan.
Näin hänet liiton talolla ja menin uudelle klubille Harlemiin.
- Mikset soittanut? - Miksi olisin soittanut? Olin tulossa.
Ei ollut mitään syytä soittaa.
- Hei siellä! - Hei. Mitä kuuluu?
- Oletteko lähdössä? - Näytänkö siltä?
- Anteeksi vielä. - Niin?
- En halua... Voisitteko katsoa tännepäin? - Jos katson, hermostun.
Katso tännepäin nyt!
Uskomaton tyyppi. Minä katson nyt.
- Olet vähän kohtuuton. - Harmin paikka.
- Olet vähän epäkohtelias. - Uskomaton tyyppi.
Minäkö olen epäkohtelias? Tiedätkö sinä, mitä minä teen?
Yritän riidellä vaimoni kanssa.
Jos autat ratkaisemaan riidan, saat vaikka koko jalkakäytävän.
- Ei tarvitse olla ilkeä. - Hetkinen.
Antakaa minun jo olla!
- En halua kuulla enempää. - Alkakaa vetää nyt!
Hänelle on turha ryppyillä. Samoin teille!
Ette saa tätä paikkaa, vaikka minun pitäisi kuolla tähän.
- Toivottavasti ratkeatte! - Ette saa paikkaa ikinä!
- Mikä nuija! - Toivottavasti ette ikinä löydä paikkaa!
Toivottavasti saatte ajaa korttelia ympäri 50000 kertaa.
- Se oli typerää. - Mennään syömään.
- Minulla ei ole nälkä. - Olet raskaana.
Unohdetaan koko juttu ja mennään syömään.
Niin olen raskaana. Olen seitsemännellä kuulla.
Sinun pitää olla minulle vähän huomaavaisempi.
Avasit minulle oven, muttet katsonut, että pääsen kyytiin.
Liikkuminen alkaa olla vaikeaa.
Pidätkö minua ihan hölmönä? Menetin juuri bändini.
Jos kaikki olisi sujunut, olisin yhä bändin mukana, eikö niin?
Kun halusit palata New Yorkiin, estinkö minä sinua?
En estänyt, joten sinäkään et voi estää minua.
Enkä pidä siitä, että teet noita juttuja.
- Mitä juttuja? - Demojuttuja.
Heidän pitäisi tehdä niitä sinulle. Enkä sano siitä sen enempää.
Eli olet nyt klubilla kaiket illat.
Olet siellä melkein joka ilta.
- Muutkin ovat naimisissa. - Tiedän.
Sitten minä teen töitä päivät ja sinä yöt, vai mitä?
Teet tästä nyt turhan hankalaa.
Haluatko, että hakkaan tämän seinään miljooniksi kappaleiksi?
Sitä sinä nyt tarkoitat.
Tämä on elämäni tärkein asia sinun lisäksesi.
Jos en saa soittaa, minusta ei ole mitään iloa kenellekään.
Ymmärrätkö?
Paul Wilson soitti. He soittavat huomenna Up Clubissa.
- Tiedän. - Hän kutsui meidät katsomaan.
- Lupasin, että ehkä menemme. - Se olisi ihanaa.
- Olisiko? - Kyllä.
Saisimme olla yhdessä. Se tekisi hyvää.
Näkisimme kaverit.
Ellen on ollut ihan maassa. Voisimme esitellä hänet Artie Kirksille.
- Artie Kirksillekö? - Sille levytuottajalle.
Jos sinä haluat mennä sinne yksin ehkä Ellenin kanssa, se sopii kyllä.
En vastusta sitä. Voisimme nähdä myöhemmin.
En tarkoittanut sitä sillä tavalla. Anna anteeksi. Sopiiko se?
Sopii se.
Odota, kun näytän, mitä ostin.
Katso tätä.
Olet katsonut laulun sanoja, etkö olekin?
Niin katsoin.
Aiotko panna sen nimeksi New York?
- New York. - Senkö aiot panna nimeksi?
Tapasimme New Yorkissa ja asumme New Yorkissa.
"Kulkurin..."
- "...sielu." - "...sielu mielii kulkemaan
"ja sen katuja tallaamaan."
"New York, New York."
Tässä on myös "paikan kingi".
- Ja tämäkö on lopullinen versio? - Ei välttämättä.
- Olen ajatellut korjailla joitain kohtia. - Se on tosi hyvä.
Nähdään myöhemmin.
- Hauskaa iltaa. - Kiitos, muru.
Voin muuttaa sen "paikan kingin".
"Bernice Conrad ja Paul Wilsonin orkesteri."
- Mitä minä täällä teen? - Älä nyt, kulta. Sinä lupasit.
Tiedäthän sinä.
En pysty.
En kerta kaikkiaan pysty.
Ollaan vain yhden setin ajan.
- Sopiiko se? - Sopii. Pysäköin auton.
Käyn pysäköimässä auton.
Minä tämän pysäköin!
- Ellen! - Näytät suurenmoiselta.
- Hei, Artie. Mitä kuuluu? - Miten tyttöni voi?
Kiitos paljon.
Jimmy on pysäköimässä autoa.
Ei auta mikään
Totta se on Uus mies mulla on
Mut olenko mä siis uskoton?
Erillämme sanat sydämessäni puhuvat puolestaan
Suukko muistin sumentaa
- Ohi meni. Yritä uudelleen. - Se on vaikeaa.
Kaksi kolmesta, ja taas meni ohi. Yritätkö vielä kerran? Oletko valmis?
Annan sinulle šekin, mutta älä yritä lunastaa sitä.
- Niin, herra. - Olin pysäköimässä autoa.
- Naisystävänne onkin tuolla. - Ei naisystäväni, vaan vaimoni.
- Suokaa anteeksi. - Ei se mitään, kunhan se ei toistu.
Tämä on mr Kirks Decca-levy-yhtiöstä, ja tämä on mieheni.
- Anteeksi. - Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Autolle on vaikea löytää paikkaa tähän aikaan illasta.
- Mitä sinulle kuuluu? - Ihan hyvää. Entä sinulle?
- Minulle kuuluu hyvää. Entä Eddie? - Kuka Eddie?
Vai kuka Eddie! Olisihan se pitänyt arvata. Eddie taitaa olla pihalla.
Di Muzio.
Tarjoilija-hyvä! Jimmy! Jimmy! Äänensävyni tehoaa aina.
Sanon "tarjoilija-hyvä" painokkaasti siksi, etteivät he sylje drinkkiini.
Jos heitä sanoo "hyväksi", he ovat ystävällisiä. Se on hyvä muistaa.
- Pitää sanoa "hyvä". - Siinä tarjoilija nyt on.
Toisitko tälle herralle sloe gin fizzin ja nopeasti.
- En edes tiedä, mikä sellainen on. - Hän ei halua sitä. Mitä sinä haluat?
Arvaa, mitä haluan. Haluan ison lasillisen maitoa,
jossa on 12 viskisnapsia.
- Jospa ottaisit fixin? - Francine sen sanoi.
- Kohtuullista. - Ja vähän jäitä.
Ämpärillinen jäitä. Tehdään näin, tarjoilija.
Saitko tilauksen?
- Iso maito. - Maitoa ei tarvita.
Selvä, ei tarvita maitoa. Tälle neidille pink squirrel.
- Onko selvä? - Eli yksi sloe gin fizz...
- Ei sitä. - Minä voin ottaa sen.
Rouvalle siis sloe gin fizz. Se on taas listalla.
- Yksi sloe gin fizz... - Fiksu mies.
- Yksi sloe gin fizz, iso maito... - Sanoin jo, ettei maitoa tule.
- Sloe gin fizz, iso viski... - Iso viski.
- Ämpärillinen jäitä. Entä teille? - Ei mitään. Kiitos vain.
Jaksaisitko kuunnella hetken, Jimmy? Olen kuullut sinusta hyviä asioita.
Vaimosi kertoi, että kun johdit bändiä, meno oli mahtava.
Haluan puhua nyt suoraan. En halua olla täällä.
En halua kuunnella tuota musiikkia. En välitä siitä minkään vertaa. Mennään.
Saa täällä sentään rusketuksen.
- Tämä on surkea paikka. Mennään. - Satutat minua.
Anteeksi vain. Jos lähtisit, ei tarvitsisi satuttaa. Mennään nyt.
- Ota rennosti. - Mennään.
En halua.
- En halua lähteä. - Haluatko sinä jäädä?
Joku voi tuoda minut kotiin. Saan kyllä kyydin kotiin.
Mikä häntä vaivaa?
Parin tunnin päästä juttu on unohtunut. Olet kotona, ja se on mennyttä.
Kiitos, hyvä yleisö. Pidämme pienen tauon.
Onko kaikki hyvin?
On.
Jimmy siis vihdoin tuli.
- Terve, Jimmy. - Mitä kuuluu, Paul?
Anna käsi. Ojenna käsi!
Älä viitsi, Jimmy.
- Onko kaikki hyvin? - Voinko kertoa jotain?
Et kai pane pahaksesi, jos kosketan sinua?
Olen kateellinen. Olet niin hyvä, etten pystyisi panemaan paremmaksi.
- Olen imarreltu. - Niin saat ollakin.
Hieno kohteliaisuus hienolta muusikolta.
Hienolta ihmiseltä. Olet kaikkien mielestä hieno.
Myös vaimosi mielestä.
Hyvä yleisö, bändi on taas lavalla. Aiomme aloittaa...
Aloitamme esittämällä potpurin yleisön toiveista.
Soita Se yhden yön suhde vain on.
Vaimo on ulkona.
Tuonnepäin.
Hyvää yötä.
Haluan vain sanoa vaimolleni yhden asian.
- Ymmärrän. - Tuo on vaimoni.
Älä pakota minua käyttämään voimaa.
Kädet irti!
Ylös siitä!
- Mennään. - No niin.
No niin? Eikö täällä voi keskustella asioista?
- Ota rennosti nyt. - Niin, ota rennosti ja lähde kävelemään.
Kaikki on hyvin. Vauva on terve.
Olen vain lihonut liikaa.
Voi, Jimmy.
Kiitos.
- Oletko kunnossa, kulta? - Olen, olen.
Ne ovat kauniita. Anteeksi, että jätin kätesi oven väliin.
Ei se mitään. Sain vain ansioni mukaan.
Olen todella pahoillani eilisestä.
Olen yrittänyt miettiä sitä.
Anna anteeksi.
- Olen pahoillani. - Niin minäkin.
- Jimmy! Cecil tässä. - Kuka Cecil?
Älä viitsi. Cecil B. DeMille.
- Rouvasi on tuolla. - Siskosi on täällä.
Älä nyt. Hänellä on kaksi miestä mukanaan.
- Meillä on täällä palaveri. - Rouvasi on täällä.
- Rouvaniko? - Oven ulkopuolella.
Levytyssopimus, vai?
Halusin, että tapaat hänet, ennen kuin panen nimeni alle.
Totta kai.
- Miksi toit hänet tänne? - En tavoittanut sinua puhelimitse.
Hänen pitää lähteä jo huomenna.
- Istukaa alas. - Kiitos.
- Oletko tauolla? - Minulla on hetki.
Hyvä. Sitten voimme jutella.
Muistathan Deccan Artie Kirksin.
- Tiedän kyllä levymerkin. - Hän haluaa Francinen.
- Mitä? - Hän haluaa tehdä sopimuksen.
- Minkä? - Levytyssopimuksen.
Äänilevyn tekemiseksi.
- Sehän on hienoa. - Onko sinun mielestäsi?
Totta kai se on hienoa.
Halusin, että tapaamme yhdessä, että voin kysyä, hyväksytkö...
Anteeksi vain. Jos on ongelmia, olen sitä varten nyt täällä.
- Ei ole mitään ongelmia. - Kaikki on hyvin.
- Sittenän kaikki on hyvin. - Ei ihan. Haluaisin tietää lisää.
- Sopimuksestako? - Niin.
- Se on looginen. - Tiesin heti, kun kuulin häntä.
Aivan ilmiömäistä ja suurenmoista.
- Tiedän, että tämä menestyy. - Eikä ole vain kyse yhdestä kerrasta.
Minua arveluttaa etenkin matkustaminen.
- Promootiokiertue. - Onko se ongelma?
- En haluaisi matkustella. - Entä vauva?
- Niin juuri. - Kaikki asiat hoituvat.
- Me ratkaisemme ongelmat. - Kuunnellaan nyt heitä.
Yritin vain korostaa asiaa. Se oli eräänlainen huutomerkki.
- Hienoa. Jatka vain. - Entä lapsi?
Vauva niin. Kaikki hoidetaan ensiluokkaisesti.
Saat parhaan hoitajan ja oman auton. Pidän lasta kuin omanani.
- Sinä vain laulat. - Kaikki on sopimuksessa.
- Painotan vain, mitä sanot. - Olet jo painottanut.
Sopiiko tämä teille?
On pakko sanoa, että kuulostaa hienolta.
Se riippuu Francinestä. Vaikuttaako tämä sinusta hyvältä?
- Kyllä, mutta ajattelin... - Sopiiko tämä sitten?
Minulle sopii, jos teille sopii.
Meille sopii ja sinulle sopii. Sopiiko sinullekin?
- Onko sinulla muita ehdotuksia? - Ei ole.
Anteeksi, mutta aloittelemme jo settiä.
- Jimmy. - Niin.
- Onko sinulla savuketta? - Savukettako?
- Poltin juuri viimeisen. Anteeksi vain. - Se on sellainen hyvän onnen juttu.
Pyydä tarjoilijalta koko paketti minun piikkiini. Juhlitaan levysopimusta.
- Ota sikari. - Se ei ole sama asia.
Jimmy! Anteeksi vain.
Minusta Francine on paras.
Hän lyö itsensä läpi vaikka ilman minua.
Kysyn aina sinulta. Poikkea toimistollani. Oveni on aina auki.
- Oletko nyt tyytyväinen tilanteeseen? - Totta kai.
Hyvä on sitten. Äläkä unohda poiketa.
- Perheiltako? - Tule tänne.
Mehiläinen tuo hunajaa ken juo, nyt on mustasukkainen
Ymmärrän syynkin siihen
Ruusu suloinen
Kukat nurmikon kateelliset on
Ymmärrän, miksi näin on Oot makea kaunoinen
Ruusu suloinen
Sokeria
Kun kosket vain minua
Sokeria
Makeaa on kosketukses
Kun siemailen Huulias suutelen
Hunajaasi maistelen
Ihanaa kuin sinäkin
Ruusu suloisin
Tämä näyttää paremmalta. Tämä on paksua ja makeaa.
Onko teillä muita värejä?
- Yhdessä on monta väriä. - Maistan sitä.
Sokeria
Kun kosket vain minua
Sokeria
Makeaa on kosketukses
Kun siemailen Huulias suutelen
Hunajaasi maistelen
Ihanaa kuin sinäkin
Ruusu suloisin
Kiitos.
Mitä hittoa sinä teet?
- Minä juhlin. - Olit tapattaa meidät.
- Mitä se oikein oli? - Minä vain juhlin.
Katso nyt! Näytät kuvottavalta.
Mitä minun pitäisi asialle tehdä?
Käskinkö minä hankkia lapsen?
Käskinkö minä sinun hankkia tuon perhanan penskan?
En käskenyt. Itse päätit pitää sen, joten pidä.
Sen kuin hakkaat.
Anna tulla vain. Itse päätit pitää sen!
- Nyt rupeat itkemään. - Hiljaa!
Rupeat itkemään kovan paikan tullen.
- En aio enää katsella tällaista. - Sinä sen sanoit. Sinä sitä haluat.
- Enkä halua. Niin vain on. - Haluatpa!
Enkä halua.
- Minua pelottaa. - Sinuako pelottaa?
Entä minä herranjestas sentään?
Mitä sinä pelkäät. Sinulla on kaikkea.
Minua tässä pelottaa eikä sinua. Sinä sait kaiken helposti. Minulla ei ole mitään.
- Ajattelet aina itseäsi. - Totta vie.
Itse rupesit hankkimaan lapsia, kun ei olisi pitänyt.
- Et välitä minusta. - Mitä syytä sinulla on vollottaa?
Ltkeä pillität.
- Et välitä. - Välitänpä.
Etkä välitä. Arvaa, mistä sinä välität.
- Klubeistasi... - Välitän sinusta.
...kavereistasi... - Välitän sinusta.
...ja musiikistasi. - Totta vie! Se on tärkeää.
Jos se on ongelma, antaa olla.
Minä välitän sinusta. Se ei ole ongelma.
- Et välitä! - Minä välitän.
Teet minut hulluksi.
- Välität vain itsestäsi. - Teet minut hulluksi!
Nyt minä sinulle näytän. Jos lyöt minua, minä lyön takaisin.
- Etkä varmasti lyö minua! - Nyt minä sinulle näytän.
Piru vieköön!
Jimmy.
- Jimmy! - Mitä?
- Mitä nyt? - Vauva! Vauva, Jimmy.
- Rauhoitu nyt, kulta. - Minua pelottaa.
Ajan sairaalaan. Käy makuulle nyt ja rauhoitu.
Poliisia ei näy missään, kun sellaista tarvitsee.
Voi luoja! Voi ei!
Älä pelkää, kulta. Kaikki menee hyvin. Ole rauhassa vain.
Miten menee?
- Onko kaikki hyvin? - On.
Hyvä.
Näitkö hänet?
Kenet?
- Vauvan. - Ai vauvanko?
Onko se poika?
On.
Annoin hänelle nimeksi Jimmy.
Annoitko hänelle nimeksi Jimmy?
- Onko tämä nimi nyt sitten virallinen? - On.
Minun mielestäni olet toiminut väärin.
Olisit antanut minunkin päättää, ennen kuin menit nimeämään hänet.
Olen silti pojan isä.
Olisit voinut antaa minun edes sanoa mielipiteeni.
Jospa en halua nähdä koko poikaa sen takia.
Rupeatko nyt syyllistämään minua?
Pitikö sinun mennä antamaan pojalle sellainen nimi kaiken jälkeen?
Ei käy.
En halua nähdä poikaa, koska jos näen, romahdan.
En halua nähdä sellaista. Mitä hyötyä siitä on?
Kunpa tuo rouva ei olisi vieressä.
Mitä minä muka sanoisin pojalle? "Hei, olen isäsi, mutta lähden pois."
- Käytkö katsomassa poikaa? - En pysty. Olen pahoillani.
Minäkin olen pahoillani.
Jimmy...
En halua käyttää liinaani, sillä minulla on vain yksi.
Ei tästä tule...
Minä rakastan sinua.
Mutta ei tästä... No niin, minä tästä lähden.
Jimmy.
En osaa sanoa mitään muuta.
- Hei hei. - Hei hei, kulta.
- Hei hei. - Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
- Hei sitten. - Hei sitten, kulta.
Se oli viimeinen.
- Mr Doyle, voin näyttää teille poikaanne. - Kiitos. Käyn katsomassa myöhemmin.
Ympäri
Pallo pyörii ympäri
Aina vain
Anteeksi. Voisinko ottaa sen uudelleen?
Selvä. Otetaan uudestaan. Valmiina: 18. otto.
Joskus on onnea
Ja joskus surua
Mut pallo vain pyörii
Joskus häviää
Joka roposenkin
Mut pallo vain pyörii
Joskus unelmat
Sirpaleiks hajoaa
Mut se ei haittaa
Uskohan pois
Ett aina olla vois
Kesä ja talvikin
Syksy, kevätkin
Joskus ystävä
Kaltoin kohtelee
Mut pallo vain pyörii
Joskus sydän särkyy
Korvia särkien
Toinen häviää
Toinen voittaa
Elämä hymyää
Sitten päähän täräyttää
Pallo pyörii vain
Elämä jatkuu
Mut pallo vain pyörii
Mut pallo pyörii vain
Joskus unelmat
Sirpaleiks hajoaa
Mut se ei haittaa
Uskohan pois
Ett aina olla vois
Kesä ja talvikin
Kevät
Syksykin
Joskus ystävä
Kaltoin kohtelee
Mut pallo vain pyörii
Joskus sydän särkyy
Korvia särkien
Toinen häviää
Toinen voittaa
Elämä hymyää
Sitten päähän täräyttää
Elämä jatkuu
Ja pallo vain pyörii
Ympäri
Ympäri vain
Pallo pyörii ympäri
Ympäri vain
FRANCINE EVANS MUSIKAALIN PÄÄOSAAN
- Miltä minä näytän? - Kauniilta.
Älkää kuvatko nyt. Häntä jännittää.
FRANCINE EVANS MUSIKAALISSA "ONNELLINEN LOPPU"
Kaikkialla onnellista
Onnellista
Onnellisia loppuja
Valkokankaalla
Hollywoodissa
Hieno nainen Urhea herra
Tapaavat ja sellot soivat
Suhde rakoilee
Vaan kun loppu tulee
Aina onnellinen loppukohtaus
Onnea vuorenuipulla
Onnea teatterissa
Mut oi
Elämäni tylsempää on
Kaukana elokuvat on
Onnea vain
Silmänkantamattomiin
Tähtiä varten vain
Muttei ollenkaan
Mulle
Anteeksi vain Olis pulma
Mahtaisiko neiti auttaa?
Etsin jotain ja valoa kaipaisin
Niin.
Lähtöaikeissa Hupsua!
Käsineeni pudotin kai
Yhtäkkiä se oli poissa
Tässä.
Olen hyvin kiitollinen ja haluan kiittää
Lähdettäiskö ravintolaan?
- Milloin pääset? Odottaa voin - Enän minä voi.
- Odotan - En kyllä voi.
Odotan
- Odotan - Kello kahdeksan.
Hei, Peggy! Laulatko illalla?
- Laulat siis? - Vain töiden jälkeen.
Se poistaa stressin.
- Stressin, vai? - Niin kai.
Hei, Peggy! Laulatko illalla?
Kun sen oikean tapaan
Laulut, jotka murhetta kuuluttaa
Sulaa soittamaan sulosointujaan
Kun sen oikean
Hän on ihana!
Mä tapaan
Oot upea, aivan ihana Mikä ääni! Oi mahtava!
Kuulut tähdeksi näytelmän
Oi tiedän. Mut kyllästyin odottamaan.
Mä teattereita kiersin. Nälkääkin näin.
Ajattelin: "Mitä suotta!"
Niin, muuten Mitä sä teet?
- Et usko kuitenkaan - Koeta.
Työni on tuottaa
DONALD LANGLEY ESITTÄÄ: PEGGY SMITH MUSIKAALISSA "ÄSSÄ"
Olo on kuin ässällä
Ja syy on sinun, koska on
Olo kuin ässällä
Oomme kuin taivahan valtiaat
Ei enää oo ymmällään päät
Ässä...
Nyt lopussa nainen miehensä saa
...llä - Hän vain on onnellisin päällä maan
Ässällä
Nyt oot lyönyt itses läpi Huomenna oot jo kuuluisa
Kuuluisa!
Kaupunki on juuressa jalkojesi
Jalkojeni!
Teet vielä upean uran
Samppanjaa juot vain Unohdat entisen
Ja sä oot rinnallain, minne vain menen
En.
Et?
Olen tehnyt hyväksesi kaiken mahdollisen.
Et enää tarvitse minua.
Olisin vain miehesi. Kaikki odottavat sinua.
- Sitä kestäisi en. - Mut...
Hei hei
Rakas
Donald!
PEGGY SMITH MUSIKAALISSA "TYTTÖ RION"
PEGGY SMITH "PITKÄSSÄ VALSSISSA"
PEGGY SMITH "PRINSESSA KERSANTISSA"
TEIDÄT ON KUTSUTTU KUNNIAPÄIVÄLLISILLE
KUNNIOITTAMAAN AMERIKKALAISEN TEATTERIN TÄHTEÄ PEGGY SMITHIÄ
Kunniavieraamme nyt
on Broadwayn rakkain ja loistavin airut.
Hän on luonut mieliimme myytit.
Arvoisa yleisö, miss Peggy Smith.
En tätä unohtaa voi.
Olin köyhä tyttönen, oi.
Kukapa ois aavistanut, että käy näin!
Vain näin.
Mut on mies, yks tietty mies,
joka sanoi mulle "tuo on ties".
Ja hänelle tämä kunnia kuuluisi.
- Häntä ei vain näy. - Peggy!
- Jos vain kulkunsa käy. - Peggy!
- En voi uskoa! - Peggy! Peggy!
Peggy!
Nyt elämäni soi kuin sulosävel
Se oikea
Tähtiä varten vain
Muttei ollenkaan
Mulle
Anteeksi vain Olis pulma
Mahtaisiko neiti auttaa?
Etsin jotain ja valoa kaipaisin
Niin.
Olet tietysti iso teatterituottaja.
Niin olenkin. Mistä arvasit sen?
Tyttöjä!
- Kaikkialla - Onnellista
- Loppuja - Onnellisia
Onnea vain valkokankaalla
Eläköön rakkaudelle! Huuda halleluja!
- Hieno nainen - Urhea herra
- Tapaavat ja - Sellot soivat
Suhde rakoilee
Vaan kun loppu tulee Aina vain
Onnea joenrannassa
Onnea vuorenuipulla
Onnea vain
Teatterissa
Onnea vain
Silmänkantamattomiin
Eivät tähtiä varten vain
Ei, ei, ei, ei, ei
Vaan ne ovat
Mulle
- Onnellista - Kaikkialla
- Onnea vain - Ympärilläin
"ONNELLINEN LOPPU" LOPPU
MOVIETONE-UUTISET
NEW YORK JUHLll FRANCINEN PALUUTA
Väkeä riittää, kun elokuvatähti Francine Evans palaa uransa alun kaupunkiin.
Kuuden vuoden poissaolon jälkeen Francine on palannut,
ja New York on hullaantunut.
Huomenta, New York.
Yökukkuja on seurassanne tästä hetkestä aamuviiteen asti.
Tiedoksi niille, jotka ovat ihmetelleet tunnuslauluani,
koska moni on soittanut ja kysynyt tämän levyn nimeä.
Se on teema Jimmy Doyle -sekstetin kappaleesta New York, New York.
Soitan sitä tunnuslaulunani toistaiseksi.
Myöhemmin ohjelmassa kuulette Jimmy Doyle -sekstettiä
ja koko teeman kappaleesta New York, New York.
KUULUISUUDET VIIHTYVÄT JIMMY DOYLEN JAZZKLUBILLA
JIMMY DOYLEN DUURISOINTU
Kiitos, hyvä yleisö.
Kiitos, ja nyt minulla on ilo esitellä vahna kaverini.
Ystävyytemme alkoi niin kauan sitten, että hävettää sanoa.
Hän on täällä tänään. Hän on mr Cecil Powell.
Antakaa isot aplodit.
- Mitä kaunottarille kuuluu? - Soitit hienosti.
Tarjoan teille seuraavan kierroksen.
Laita heille ginger alea. Pane mitä vain. Laskin leikkiä.
Hyväksytkö tuon miehen luoton? Hän istuu tuolla.
En varmasti. Sitä voi käyttää vain tapettina.
Soisitko anteeksi hetkisen?
Kulta, tekisitkö minulle varauksen huomisillaksi.
Starlight Terrace, Francine Evans.
Ei kaksi vaan yksi.
Toinen häviää
Toinen voittaa
Elämä hymyää
Sitten päähän täräyttää
Elämä jatkuu
Ja pallo pyörii vain
Ympäri
Pallo pyörii ympäri
Aina vaan
Kiitos.
Lisää!
Teille!
Olette ihania!
Erittäin suuret kiitokset. Kiitos, että tulitte.
Haluaisin laulaa laulun, jonka on säveltänyt ystäväni,
joka uskoo duurisointuihin.
Tää viestini vie
Jo matkalla oon
Mä haluan kokea sen
New York, New York
Kulkurin sielu
Mielii kulkemaan
Sen katuja tallaamaan
New York, New York
Tahdon herätä
Kaupunkiin, joka nuku ei
Sen paikan kingi mä oon
Todellinen
Tää maakuntablues
Pian häipyvä on
On aika tullut muuttua
New Yorkissa
Jos pärjään siellä ain
Mä pärjään missä vain
Siis kutsuu mua
New York, New York
Tahdon herätä
Kaupunkiin, joka nuku ei
Sen paikan kingi mä oon Varsinainen
Helmi mä oon Todellinen
Tää maakuntablues
Pian häipyvä on
On aika tullut muuttua
New Yorkissa
Jos pärjään täällä ain
Mä pärjään missä vain
Mua siis odottaa
New York, New York
Olen myös varannut Jimmylle ajan rokotukseen.
Jimmy.
Pääsit tulemaan.
- Näytät todella hyvältä. - Kiitos.
- Tina. Mitä sinä oikein...? - Halusin antaa suukon.
- Tässä ovat Deanna ja Tina. - Hauska tutustua.
Tule tännepäin.
Sinulla on näköjään täällä jonkinmoiset juhlat.
En odottanut tällaista. Tämän pitäisi olla pukuhuoneeni.
- Se kappale... - Se toimii hyvin.
Se todella toimii.
Voihan sen noinkin esittää.
Tiedän, ettet kirjoittanut sitä aivan niin, mutta se toimii.
- Kävin katsomassa Piinallisen lopun. - Onnellisen lopun.
- Niin, Onnellisen lopun. - Piditkö siitä?
- Pidin todella. - Samanlaisia kaikki.
Aika hyvä. Menestys ei ole muuttanut sinua ollenkaan.
Laskin vain leikkiä.
Ihan totta.
Olen ylpeä sinusta tavallaan. Tavallaan olen ylpeä sinusta.
- Minä tästä lähden. - Sanotko pojalle hyvästit matkalla?
- Saiko hän lähettämäni rummut? - Sai. Tulen hulluksi.
- Eli hän osaa soittaa. - Hän on hyvin lahjakas.
Hän on perinyt sen isältään.
- Et kai aikonut sanoa "äidiltään"? - Aioin. En vain ehtinyt ajoissa.
Se alkaa taas.
Minäpä nyt lähden. Hei sitten.
- Mistä täältä pääsee ulos? - Tuolta. Nähdään taas.
Joko olet valmis lähtemään?
- Mitä kuuluu? - Entä itsellesi?
Etkö anna isälle suukkoa?
- Kuka nämä vaatteet on ostanut? - Äiti.
- Ne näyttävät kamalilta. - Käytän näitä vain juhlissa.
Oletko mielestäsi minun vai äidin näköinen?
Sinun. Yritän olla näyttämättä tytöltä.
- Hei sitten. Pidä huolta itsestäsi. - Pidän kyllä. Hei hei.
FRANCINE EVANS JUHLAKONSERTISSA
Mitä?
- Niin? - Minä tässä.
Menen suoraan asiaan. Lähdetkö syömään?
En osannut jutella niiden ihmisten kanssa. Minulla on asiaa.
- Nytkö? - Niin. Odotan takaovella.
- Jos sopii, sano kyllä. - Kyllä.
Kylläkö? Hyvä on. Minä odotan.
Osoitamme kiitollisuutta ja kunnioitusta Irving Lernerille 1909-1976